oldruckschalter

die Onlinetranslator sind nicht zu empfehlen

Verräter !!! Ertappt !!! *gggg*

Meinste ich kann holländisch ????? Sowas braucht man normal hier im wilden Süden nicht

nöö, war mir schon klar, daß Du das nicht kannst.
Aber den letzten Satz, den Du übersetzen hast lassen war dermaßen furchtbar............

Ich konnte es nicht mehr lesen

na... da braucht man nicht wirklich des nederlands Sprache mächtig zu sein um zu merken, dass der Satz furchtbar ist

hört sich auf alle Fälle besser an wie's "schwizerdytsch" ... auch wenn ich ein regelmässiger DRS3- Hörer bin

Schwiizerdütsch... oder bei uns genauer wohl Schwyzerdütsch... oder noch genauer äinsidlerisch

In Antwort auf:

---

Schwiizerdütsch... oder bei uns genauer wohl Schwyzerdütsch... oder noch genauer äinsidlerisch

---

Ist das nicht das Gleiche ???

in keinstem Falle...

stimmt...war ja wieder letztens in GR ..... da gehen so oder so die Uhren anders

Fällt mir ein...wollte eh die Tage zu Remo..

Ja, und wegen Jürgens Unterschrift könnte der Jakub denken er hat sich in ihm verliebt! Du bist wirklich schnell, Jürgen, der Jakub ist erst ein paar Tage unter uns!
Grüss, Eric

Onlinetranslator ?? ist das hier?

nööö... Jürgen hat seine Sätze einem Onlinetranslator (Onlineübersetzer) eingegeben und deswegen sind seine Sätze "etwas" komisch...

für was gibts die "Viecher" im Netz ??? Was war denn falsch ????

In Antwort auf:

---

....... verlaten ons bij uw succes het delen

---

Das war falsch; so spricht/schreibt man nicht!

ich übersetze mal ....

"verlassen uns bei Ihrem Erfolg das teilen."

Das kannst Du niemandem antun

das ist wahr....ist komisch, aber ich habe das nicht abgefuhlt.

das ist unwesentlicht, essentiell ist das sie mich verstehen konnen