Naschel club V8 v russia

Dobroi wetscher,

otschen interessno - V8klub b sankt petersburgie.

Tui gavrarisch angliski jasik?

Privet na sankt petersburg.

Sascha

Also wenn das schon einer versteht - wie wäre es mit einer Übersetzung - wollen ja nicht blöd sterben

Er hat ihm geantwortet ob der Klub da Interesse hätte hier dabei zu sein... oder so ähnlich
Dann hat er ihn gefragt, ob er in Englisch schreiben könnte

Weiter reicht mein Russisch aus der Schule vor 35 Jahren auch nicht

Grüsse aus Frankfurt/M.

Paul

Hi,

"unser V8 Klub aus russland" sucht nen russisch sprachigen kontakt.

Leider ist mein Russisch verrostet und lückenhaft.

Hab geschrieben:

Guten Abend,
Sehr interessant - V8 Klub in Sankt Petersburg.
Spricht Du englisch?
Grüße nach Sankt Petersburg.

Dachte mir, dass wir im Osten zwar nen paar Brocken russisch können, aber in den alten Bundesländern es eher so gut wie nicht gelehrt wurde. Vielleicht klappts ja in englisch.

Sascha

Ja ponjal chto klub ne v Sankt-Peterburge! On v Moskve! vo vsjakom sluchae organizatori!!

K sogaleniu ludi naxodjachiesa tam malo znakomi s texnicheskimi voprosami!!

Vozmogno tak mne kagetcja ved ja zakanchivau sobirat odnu machinu iz dvux, tak kak na moei umerla transmissija prichlos brat vtoruu, za to teper u menja vse sedenja elektric i s pametu........ <img src="/forum/images/graemlins/cool.gif" alt="" /> <img src="/forum/images/graemlins/cool.gif" alt="" />

On-line translator
(En)

On-line The translator I try has found club AUDI V8 in Russia it young, who speaks those Russian can be there will be interestingly probably in the ambassador we can cooperate!!! At you repair not dearly, and at us (BRAKE SERVO = min 600 euro) I already try speak very expensive spare parts on íåìåöêè, and to write not ïîëó÷àåòüñÿ.. And to tell I wish much

(De)
On-line Der Dolmetscher versuche ich hat Klub AUDI V8 in Ru&szlig;land er jung gefunden, wer sagt(spricht) jenen russisch kann(darf) sein es wird m&ouml;glich im Botschafter wir interessant sein wir k&ouml;nnen zusammenarbeiten!!! Bei Ihnen ist die Reparatur nicht teuer, und bei uns sehr liebe(teuere) Ersatzteile (BRAKE SERVO = min 600 euro) versuche ich schon sagt(spricht) nach íåìåöêè, und nicht ïîëó÷àåòüñÿ zu schreiben.. Und viel zu erz&auml;hlen ich w&uuml;nsche

(RU)

On-line ïåðåâîä÷èê
ïðîáóþ
íàø¸ë êëóá AUDI V8 â Ðîññèè
Îí ìîëîäîé, òåì êòî ãîâîðèò ðóññêèé ìîæåò áûòü áóäåò èíòåðåñíî
âîçìîæíî â ïîñëå ìû ñìîæåì ñîòðóäíè÷àòü!!!

Ó âàñ ðåìîíò íå äîðîãî, à ó íàñ î÷åíü äîðîãèå çàï÷àñòè (BRAKE SERVO = min 600 euro)
ÿ óæå ïûòàþñü ãîâîðèò ïî íåìåöêè, à ïèñàòü íå ïîëó÷àåòüñÿ..

À ðàññêàçàòü ìíîãî æåëàþ

Hmm, sind die Reparaturen wegen dem Avatar so preiswert?
;-)

On-line translator

Avatar ist Scherz! Ich stelle die Details(Einzelteil) nur der gepr&#252;ften Produzenten (Lemferder etc.. )

Wrongly do not understand - was meant also as joke. Looks also merry. ;-)
(Nicht falsch verstehen - war ja auch als Scherz gemeint. Sieht ja auch lustig aus.)

Es ist gut.


Falls so zu sprechen, erfahre ich schnell, deutsch wie zu sprechen

)))))))