Auf den TÜV fällt in D nur seltenst etwas zurück. Verantwortlich ist grundsätzlich der Halter. Dass der nicht wusste, dass da ein anderer Motor verbaut ist wird er kaum beweisen können und es wird ihm auch niemand glauben.
Im Fall des Falles hat er also erstmal eine Anzeige wegen fahren ohne BE am Hals dazu eine wegen Versicherungsbetrug, Steuerhinterziehung und ev. Nutzung falscher Urkunden (da der Brief nicht passt)
Was dabei dann raus kommt steht auf einem anderen Blatt aber es bedeutet viel Ärger und auf jeden Fall Kosten.