Hallo.
Willkommen im V8-Forum.
Ich würde erst einmal mit Hochdruckreiniger mit ausreichend Abstand die Flüssigkeitsreste wegspülen.
ATF ist rot, Hydrauliköl günlich - soweit richtig Deine Annahme.

Den Hydraulikbehälter kannst Du nach obern herausziehen und evtl. die Schelle nachziehen oder nachdrücken.

Gerne sind die beiden Leitungen von der Pumpe am Gewebeschlauch undicht im Alter, oder die Verschlussschrauben an der Pumpe nässeln gelegendlich.
Hier am besten mit gutem Licht und Spiegel alle Ecken der Leitungen absuchen, nachdem gereinigt und wieder etwas gefahren wurde.

Riss im Ausgleichsbehälter habe ich noch nicht gehört / gelesen.

Gruß Manfred M.

V8 fahren ist wie älter werden - gelegentliche Inkontinenz