the fuel tank from a 5000/100/200 Quattro should fit - I don`t know this for sure though, so *proceed with caution*.
part no. for the V8 fuel tank is 4A0201075B; part no. for the Type44 fuel tank is 4A0201075L. They both cost the same (EUR 570) over here, so no V8 'premium'.

The best Audi used parts dealer in the whole country should be right around the corner if you happen to live in the Catskills area - Check out their website