Die zwischen Schwingungsdämpfer und Wasserpumpe befestigte Spannrolle meinst du wahrscheinlich! Diese Rolle ist mit einer M8x55 Schraube befestigt.
Einen Stehbolzen zu fertigen,der auf einer Seite M10 hat,könnte eine Rep.variante sein.
Warum soll ein Gewindeschraubeinsatz (Gewindeeinsatz) bei Dir nicht halten? Ist da ein größeres Stück heraus gebrochen,außer dem Gewinde?