hallo daniel, hört sich schon nach servopumpe (hydraulikpumpe) an. bei audi wird nur getauscht ca.400€ plus einbau. ich habe meine am wochenende abgedichtet ohne die pumpe auszubauen. siehe auch thread von manfred m. (über " suchen ")
es war an einer der 8 zwei-euro großen kreutzschrauben undicht. das teil gibt es auch bei audi für 2,50 incl. dichtung.
hinten die zwei schrauben sind nur mech. besfestigungen.

versuche mal mit einer lampe bei laufendem motor die stelle genau zu lokalisieren. ich tippe mal auf den schlauch der am nächsten am kühler ist und da drunter ist eben so eine kreutzschraube. viel glück