Hallo Rolf,
ohne Interface hatte ich zuerst probiert, also 1(NF R), 2 (NF L) und 3 (NF -) über eine 3,5mm Klinke an den Kopfhörerausgang des PocketPC. Mehr Strippen gibt es dann ja nicht. Aber hier lies sich die Quelle nicht über MODE anwählen.
Nun war die Überlegung, das Radio über 7 (SCL), 8 (SDA) und ggf. 4(CD -) an das Interface zu hängen, um ihm eine neue Audio-Quelle vorzugaukeln. Dann genau wir oben geschrieben über 1, 2, und 3 direkt an den PocketPC. Aber auch dann lies sich die Quelle nicht über MODE anwählen.
Was ich noch nicht probiert habe ist, das Interface komplett (wie in Deinem Schaltplan angegeben) an das Radio zu hängen und über den Stecker zum CD-Wechsler das Audiosignal des PocketPC einzuhängen. Dafür fehlt mir aber auch die Belegung des Steckers am CD-Wechsler.
Bei meinen Versuchen den Blaupunkt CDC-M3 anzuschließen habe ich mit verschiedenen Interfaces (2) und CD-Wechslern (4) hantiert, jedoch mit nur einem Radio. Ich konnte dann immer den Wechsler über MODE anwählen, der zog jedoch keine CD ein

Vielleicht hat aber auch das Radio einen Schlag weg.
Nun, ich denke die Lösung über den FM-Modulator muss es dann tun. Hier kann ich vielleicht noch was am Eingangswiderstand drehen, damit das Brummen nicht so stark ist.
Am PocketPC liegt es vermutlich nicht, da ein normaler Kopfhörer daran ein ordentliches Signal abgibt, ohne Brummen.
Oder ich ziehe mein nächstes Winterprojekt (CarPC) in den Sommer vor

Gruß
Jörg