Könnte es nicht auch das ventil für die Aktivkohle(Tankentlüftung) sein?
Aber eigentlich ist das ja nicht so laut, das höhrt man ja kaum im leerlauf(wenn überhaupt).
Das sitz halt auch gerade zufällig vorne rechts in der nähe(glaube drunter) vom Ausgleichsbehälter.

Audi V8 4,2(1991) 1991-2011 Audi S6 Avant(2003) 2011-???