Moin,
dass über dieses kleine Loch Abgase in dein Auto kommen ist relativ unwahrscheinlich. Wahrscheinlicher ist aber, dass sich Knallgase (Wasserstoff) in deinem Innenraum breit machen können, die der Batterie (wie du selbst schon erkannt hast) beim Laden entweichen. Wenn dieser kleine Schlauch nicht an der Batterie angeschlossen ist würde ich das schleunigst machen. Wenn an dieser Batterie kein Anschluss dafür vorgesehen ist würde ich sie austauschen. Ganz nebenbei würde ich auch noch überprüfen, ob die Batterie nicht sogar kocht (weil sie w.g. eines defekten Reglers überladen wird).

Beste Grüße
Tim