Du solltest dich schon festlegen,mon ami,entweder sind die Titel "verspielt" oder banal
BB auf jeden Fall,Sophie Marceau durchaus,aber Vanessa Paradis wird allgemein (unverdient) imho eher mit Musik assoziert.
Keine Frage,alle drei haben sehr gute Filme abgeliefert,darüber hinaus sind es tolle Frauen,aber wenn es DIE gibt,die den Tittel "La grande dame du cinéma français" trägt,dann ist es definitiv Mme. Deneuve.
Im Gegensatz zu Deutschland wo 95% aller Filme synchronisiert werden,ist es z.B. in Polen eher die Ausnahme,da gibt es quasi einen Lektor und die Originalsprache hört man im Hintergrund..Obwohl dieses meistens belächelt oder kritisiert wird,hat es eindeutige Vorteile gegenüber einer Synchronisation.Die Dialoge werden oft nicht richtig übersetzt,oder es wird übersetzt,was man gar nicht sinngemäß übersetzen kann.
Es gibt Hunderte von Flüchen,nicht nur Scheisse,Mist oder verdammt und "Cock-smoker" bedeutet nicht das gleiche wie "Arschloch"
