In Antwort auf:

dass das Getriebe den Motor abwürgt halte ich für eine Fehlinterpretation...

Oh doch, das geht. Lass mal einen 3/4 Liter Getriebeöl ab und fahre bei kaltem Motor ein paar Meter und halte an. Plopp und aus isser.
Ging mir damals 3 Tage so bis ich das Leck im Schlauch zum Zusatzkühler fand und feststellte, dass ein knapper Liter fehlte.
Aber er wird ja nun korrekt messen, dann wissen wirs.