Thank you all for the help. I managed to access the jump start connector with a telescope with a magneto at the tip. With this pushed in above the right headlight and connected to the jump start terminal I could charge the battery through the telescope! With the telescope insulated at the middle of course.

Anyway it was good to learn how to open the hood in an emergency.