Eine Lösung für Dein Problem hab ich zwar gerade nicht, fand aber Deine Beschreibung des Fehlers echt klasse. Hoffenlich klingt das jetzt nicht zu gemein

Aber man stelle sich die Kobolde beim Sylvesterfeiern vor