Hallo,
normalerweise ist das so

. Es gibt natürlich die Möglichkeit, dass Du auf LR und RR direkt per angelötetem Chinchadapter auf Deine neue Endstufe gehst. Wie Du siehst ist der gemeinsame Masseanschluss für NF ja auch dort. Wenn Du Glück hast, ändert sich sogar die Lautstärke nicht. Wenn sich die Lautstärke durch die Impendanzänderung der zusätzlichen Endstufe ändern sollte, mußt Du den Stecker für die Bosecodierung ziehen und Deinen Adapter benutzen. Es ändert sich dadurch nur der Klang ein wenig.
Fakt ist aber, wenn Du Dich nicht mit Löten undsoweiter auskennst, sollte das jemand machen, der etwas Ahnung von der Materie hat, denn die Kabel sind so dünn und empfindlich, dass Du da mehr kaputtmachen kannst, als Du erreichen kannst. Ein Carstereo-Dealer sollte ja vielleicht in Deiner Nähe sein...
Gruß Uwe