Könnte, jeweils pro Seite, eine Gewindemuffe, mit links und rechts Feingewinde und jeweils einer Konntermutter,ähnlich der Spureinstellung,die Lösung eures Problems sein?
Könnte für den TÜV evtl. überzeugender sein,als eine Schweißnaht!