So wie Du es schreibst, könnte es durchaus der S-Ring zur Kardanwelle sein.
Das lässt sich recht einfach machen, kostet natürlich bei VAG ne Menge.
Wenn da die Undichtigkeit, dann fehlt Achsöl und kein ATF.

Florian