Hey Carsten...
das tut mir sehr leid.
Ich merke, dass mit zunehmendem Alter die Einschläge näher kommen, mal sind es die Verwandten oder gar die Familie, mal sind es plötzlich und unerwartet Freunde, gute und weniger gute, aber immer Menschen, die irgendwie da waren, und die man vor allem dann vermisst, wenn sie nicht mehr da sind.
Ich kann wenig sagen, weil ich dich nicht kenne und erst recht nicht deinen Freund und Mitarbeiter.
Ich habe gerade einen Text übersetzt, den ich dir gern schreiben möchte.
Vor fast zwei Jahren ist ein guter Freund und der Bruder eines meiner besten Freunde Jörg plötzlich verstorben. Kam abends nicht wie verabredet zum Essen zu seiner Freundin, also ist sie los ihn suchen. In der Werkstatt findet sie ihn, im alten Doppeldecker-Bus oben, leblos. Hat noch verzweifelt bis zum Eintreffen des Rettungswagens auf dem schon kalten Körper rumanimiert. Es war nie ganz klar, woran er gestorben ist, Kreislauf, Herz, Grenzgänge mit Gas, irgendwas wird es gewesen sein.
Jedenfalls war er auf einmal für uns alle weg. Jörg, sein Bruder, hat eine Woche bei mir gewohnt, von hier aus alles geregelt, Trauerkarten, Urnenbestattung, dies und das...
Mir bleibt ein Bild für immer in den Kopf gebrannt, wie er mit einer Kerze weinend am Schreibtisch sitzt und Blumen zeichnet für die Todesanzeigen seines geliebten Bruders.
Ich habe daraufhin ein Lied geschrieben und im Gottesdienst am Sarg für ihn gesungen. Eigentlich Englisch. Ich habs wie gesagt mal übersetzt.
Nimm Trost an und trink nicht so viel und schlaf schön...
Sandman
Eine Welt da draußen ohne dich
Ich hab zugemacht, aber die bösen Dinge sind drin geblieben
Von weit weg hör ich die Stimme deines Bruders
Seine Wörter tropfen wie Regen im Mai
Durch ein Loch in der Mauer um meine Seele
Ich drifte durch die Zeit, die mir gegeben wurde
Sieh dich mal um
So viele von Deinen Sachen gehören zu meinem täglichen Leben,
Weil du immer ein Geschenk mitgebracht hast
Rotweinpfützen tropfen durch den Tisch
Und plötzlich ist Zeit da, um an dich zu denken
Doch etwas hat den Clown in mir zum Schweigen gebracht,
Wenn dein Bruder Blumen malt
In einer Welt da draußen ohne dich
Uhren drehen sich weiter und Tage vergehen
Ich krieche durch den Alltag
Und weiß, dass ein Teil unserer Kindheit vorbei ist.
Du wirst immer jung bleiben
Seltsam, jetzt an dich zu denken
Bilder deines Lebens
Erzählen von einer schnellen Reise
Es fühlt sich immer noch an als ob du da wärst
Während wir um die Kraft bitten,
Dein Lachen nicht zu vergessen
Machen wir weiter Witze
Während unsere Tage nicht enden wollen
Plötzlicher Abbruch der Übertragung
Dein Radio ist still
Ich fühle, dass es wahr ist
Jeder Sonnenaufgang ist etwas neues
Du wolltest alles ausprobieren
Du hast Maßstäbe höher gesetzt
Alles was du warst
Hast du mit dir ins Feuer genommen
Rotweinpfützen tropfen durch den Tisch
Und plötzlich ist Zeit da, um an dich zu denken
Doch etwas hat den Clown in mir zum Schweigen gebracht,
Wenn dein Bruder Blumen malt
In einer Welt da draußen ohne dich
