Bei genau diesen Symptomen war's bei meinem V6 die Wasserpumpe.
Da sah's von unten auch aus, als würde der Bach direkt an der Ölwanne entspringen.
Den V8 hatte ich da vorn noch nicht auseinander, von daher keine Ahnung wo es da abläuft.

93er C4 S4 V8 Avant