Hallo,

wollte den Thread nur abschließen, falls mal jemand ein ähnliches Problem hat.
Das mit der externen Soundkarte hat auch nicht funktioniert, die hatte nur ca. 150 Ohm zwischen NF- und Fahrzeugmasse.
Es geht aber mit einem NF Signal Isolator, also eine galvanische Trennung des Signalkreises. Ist einfach nur ein Transformator mit 1:1 Übersetzung, gibt es ab 4,95 EUR für Stereo z.B. hier www.kab24.de

@Kai: Im Gegenzug habe ich jetzt die originalen Boleros aufgezogen, also wieder ein Stück näher zum Original

Gruß
Jörg

Alkohol ist keine Antwort, aber man vergißt die Frage.