Hallo Ruedi,
es muß nicht zwangsläufig das Lenkgetriebe sein, was da so leckt. Hatte das gleiche Problem.
Bei Dir tritt der Ölverlust ja nur auf, wenn Du lenkst, da es sich hier ja um ein Hydrauliksystem handelt, wird beim Einlenken ein gewisser Durck aufgebaut, und durch diesen Druck tritt dann das ATF an der defekten Stelle aus.
Überprüfe erstmal die Zu-Und Rückleitungen vom Zentralhydraulikbehälter, diese sind keine metallenen Druckleitungen sondern aus Gummi, welcher Dein "Haustier" auch anknabbern kann.
Weiterhin sind die Leitungsschellen, Klemmschellen, die sich im Laufe der Zeit weiten können und somit auch hier Undichtigkeiten auftreten können. Bei mir war´s ganz banal. Habe nur die Klemmschellen durch Schraubschellen ersetzt und keine Undichtigkeiten mehr feststellen können.
Also, erstmal die naheliegenste Ursache finden und die Schläuche kontrollieren, da Du bzw. Dein Nachbar ja so´n nettes Haustier hattest.